18 maart 2011

Genpatsu-shinsai, of: het was voorspeld


De ramp in Fukushima was niet alleen voorspelbaar, ze was ook voorspeld. Dat blijkt uit dit interview (*)  met Malte Jaspersen, Duitser, getrouwd met een Japanse en woonachtig in Kyoto, waar hij Duits doceert aan de universiteit. Zes jaar geleden nam hij voor de Duitse radio een interview af van de Japanse seismoloog Ishibashi Katsuhiko, die al in de jaren 1990 een combinatie van aardbeving en atoomramp voorspelde.

In het interview blikt Jaspersen terug op de toenmalige voorspellingen van Katsuhiko. Hij schetst ook de belangenvermenging in de  Japanse atoomindustrie, politiek en bureaucratie en heeft het over de angst en de ingehouden woede van de Japanse bevolking.

Genpatsu-shinsai is het begrip dat Katsuhiko in 1997 koos voor de combinatie van aardbeving en atoomramp die zich nu voordoet. Een nieuw fenomeen doet zijn intrede in de geschiedenis: een natuurramp gaat hand in hand met een door mensen veroorzaakte catastrofe.

(*) in het Duits, met een transcriptie op de webpagina